z której strony szybki pływają dziś rybki?